中国の超高層ビル群、潜在的な安全面の深刻な問題―シンガポールメディア

Record China 8月5日(金)20時51分配信

2011年8月3日、高さ492メートルを誇る上海ワールドフィナンシャルセンター（上海ヒルズ）など、中国で次々に超高層ビルが建設され、3年以内に高さ150メートルを超えるビルが200棟建てられる予定となっているが、耐久性など安全面に深刻な問題を抱えていると、シンガポールの「チャンネル・ニュースアジア」が指摘した。重慶晨報が伝えた。

超高層ビルの多くはガラスカーテンウォールが使われている。コンクリート製のものと比べてより安く、便利だとされ、上海ではおよそ4000～5000棟のビルで使用されているが、そのうち15年以上前に建設された900棟は安全面で深刻な問題を潜在的に抱えているという。

確認されているだけでも過去2カ月の間に、ガラスカーテンウォールの破損事故が少なくとも5件発生しており、そのうちの1件は46階のガラスが外れ、走行していた50台以上の自動車を破損させている。

専門家はガラスカーテンウォールの定期的な検査・補修の必要性を説いているが、それに掛かる経費も安くなく、高さ200メートルを超えるような超高層ビルでは莫大（ばくだい）な費用が必要となる。上海市政府も耐用年数を8年以上超えたガラスカーテンウォールについて毎年検査を行うように指導しているが強制力がないため、実際に検査を行うケースは少ないという。（翻訳・編集/岡田）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中国の目覚ましい経済発展に伴い、大都市の高層ビルも多く建築されている。

しかしながら、安全面に深刻な問題があるとなるといくら多く建築されても困ってしまう。

ちなみに、下記は２０１０年の９０メートル以上の高層ビルの数ランキングである。

１位　３０５１本　　香港
２位　　８６３本　　ニューヨーク
３位　　６１５本　　東京
４位　　５８２本　　上海
５位　　４４５本　　バンコク
６位　　３４７本　　広州
７位　　３４０本　　重慶
８位　　３３０本　　シカゴ
９位　　３２８本　　ドバイ
１０位　　３２３本　　シンガポール

１０位以内に中国の都市が4つも入っている。

また、ＮＹ、シカゴやドバイはランクインしても不思議はないが、５位のバンコクが意外であった。

中国が指摘されている超高層ビルの安全面の問題だが、同様にそのようなビルの多い国々にも英語翻訳、タイ語翻訳、アラビア語翻訳、中国語翻訳等で警鐘をならしたほうが良い。

Ｂｙ　ＭＴ

中国に今度は「偽ＩＫＥＡ」、コンセプトを丸ごと模倣

ロイター 8月1日(月)18時5分配信
［昆明（中国）　１日　ロイター］　米アップル＜AAPL.O＞の直営店「アップルストア」を完全に模倣した偽店舗の存在が明らかになった中国雲南省の昆明市に、今度はスウェーデンの家具大手「ＩＫＥＡ（イケア）」のコンセプトをそのまま真似した家具店が登場した。
偽アップルストアとは違い、問題の家具屋は店の名前こそ本家とは違う名前を掲げているが、ＩＫＥＡの象徴とも言える青と黄色をコンセプトカラーに使い、実際の部屋のように家具を配した展示スペースや、メモ用の小さい鉛筆、店内の案内表示に至るまで、驚くほどＩＫＥＡに似せて作ってある。また、店内には本家同様にカフェテリア方式のレストランもあり、スウェーデン名物のミートボールやサーモンの代わりに、中国風の豚肉や卵の料理が出されている。

この「偽ＩＫＥＡ」は、中国で新たな海賊行為が広がっていることを象徴する存在と言えそうだ。手練手管を使う中国の違法コピー業者はもはや、高級バッグやＤＶＤの海賊版を作るだけではなく、成功を収めた欧米小売企業のコンセプトを丸ごとコピーするようになっている。

コンサルティング会社ブーズ・アンド・カンパニーの小売業アナリスト、Adam Xu氏は「偽物商品は例によって多いが、リテール業態では今やサービス面の模倣も増えている」と述べた。

＜欧米ブランドへの憧れ＞

昆明市でのこうした偽店舗の存在は、欧米ブランドに対する中国人の飽くなき欲求を浮き彫りにしている。特に、まだ欧米ブランドが本格的に浸透しておらず、富裕層の多い沿岸部から離れた小規模の都市でその傾向は強い。

モニター・グループ（香港）の中国小売部門アナリスト、トルステン・ストッカー氏は「こうした偽店舗の存在は、これらブランドの商品やコンセプトへの需要があることを示している」と述べた。

模倣される側の企業にとって問題なのは、偽店舗で売られる商品がたとえ本物だとしても、顧客のブランド経験をコントロールできない点にある。

問題の「ＩＫＥＡコピー店舗」で働く２２歳の売り場担当者は、顧客からＩＫＥＡについて聞かれることには慣れてしまったと語る。「ＩＫＥＡに似ているとよく言われる。ただそれは自分の問題じゃない。私はただ顧客の幸せを考えているだけだし、著作権のようなことは上司の問題」と意に介さない。

同家具店の経営者からのコメントは、今のところ得られていない。

一方、ＩＫＥＡ中国は、ロイターに対し「世界最大の家具会社の１つである当社にとって、知的所有権の保護は非常に重要」と述べ、中国国内でも知財保護に力を入れていると強調した。

ＩＫＥＡは中国国内に９店舗を展開しており、その多くが比較的裕福な沿岸部や南部に集中している。昆明の「ＩＫＥＡコピー店舗」で家具探しをしていた女性は、上海や北京でＩＫＥＡの店舗も訪れたことがあるとしたうえで、「本物では商品レイアウトはもっとすっきりしているし、飾りつけもきちんとしている。実際比較にはならない」とし、偽店舗で買い物する理由は近くにあるという利便性だと語った。

＜ブランドイメージ＞

アップルやＩＫＥＡなど、直営店とブランドイメージが直結する企業にとって、コンセプトを丸ごと模倣する店舗の存在は非常に頭の痛い問題。モニター・グループのストッカー氏は「ブランドにとって店は重要な要素であり、買い物客が偽物と気づかない方法での模倣はブランドイメージや評判を傷つける」と指摘している。

中国内陸部では、消費者にブランドが認知されるスピードは、現地進出を目指す企業が需要を読み取ろうとするスピードをはるかに上回る。ボストン・コンサルティング・グループは、世界第２位の経済大国となった中国では、中流家庭は２０１０年の５０００万世帯から、２０２０年には１億３０００万世帯になると予想。一方でＩＫＥＡは先に、中国では年間１─２店ペースでの新規出店方針を明らかにしている。

ブーズ・アンド・カンパニーのXu氏は「多くの海外ブランドは小規模都市の重要性を認識しているが、どう進出すべきか方法を模索している」と語る。中国の法律では、他社の「外観や雰囲気」をコピーすることは禁じられているが、海外企業はまず商標やロゴを現地登録しなくてはならず、コピー禁止法の執行状況はまだら模様だ。

一方で、「偽ＩＫＥＡ」店舗を観察すれば、本物のコンセプトをコピーするだけでは、必ずしも顧客全員を満足させることにはならないことも明らか。５０代の女性は売り場に置かれたチェック柄のクッションカバーを指さし、「中国人が普段使う感じじゃない。かわいすぎる」と冷めた目線を向けていた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中国にはアップルストアに続きIKEAにも偽ストアが存在した。
実はもっと多くの偽○○ストアが存在しているのだろう。
IKEAはスウェーデン発祥の家具会社である。
スウェーデン語翻訳では「イケア」だが、英語翻訳では「アイキア」となる。
海外展開は、ノルウェーを足がかりにして、スイス、フランス、ドイツ、デンマークなど、ヨーロッパのほぼ全域、アメリカやカナダにも出店した。
流通や梱包、製造などのコストを徹底的に削減しながら、顧客のニーズに合わせた格安の組み立て式家具を販売するIKEA方式が、ノルウェー語翻訳、デンマーク語翻訳等されヨーロッパで絶大な人気を誇るようになった。
今ではルーマニア、チェコ、ハンガリーなど東欧にもIKEAがある。
家具はもちろん、雑貨にカフェテリア等もルーマニア語翻訳、チェコ語翻訳、ハンガリー語翻訳され大人気のようだ。
また、意外にキッチンはもちろん、リビング用のアイデア商品やかわいらしいベビー用品、キッズ用品も多くどれも北欧デザインチックでおしゃれである。
中国も「偽」や「真似」ではない、中国にあった独自の販売スタイルを確立し、「本物」となることを期待したい。

By MT

三洋、白物家電事業の売却を発表 中国ハイアールに

産経新聞 7月28日(木)17時59分配信

三洋電機は２８日、白物家電事業を中国家電大手の海爾（ハイアール）集団に売却することで基本合意したと発表した。売却するのは、家庭用・業務用洗濯機事業、家庭用冷蔵庫事業および東南アジア４カ国における白物家電販売事業。９月末までの最終契約締結に向けて、さらに協議を進める。

売却するのは三洋アクア（大阪府守口市）やハイアール三洋エレクトリック（東京都港区）など、日本や東南アジアで洗濯機や冷蔵庫を手掛けるグループ会社９社。また、ハイアールに対して、ベトナム、インドネシア、フィリピン、マレーシアの４カ国で、一定期間、「ＳＡＮＹＯ」ブランドの使用を認める。

三洋を子会社にしたパナソニックは、重複事業の解消が課題となっていた。三洋の白物家電事業売却によって重複を解消し、グループの再編を加速する。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

サンヨー商品にはいろいろとお世話になってきた。
その「サンヨー」が無くなるのはとてもさみしい。
中国の「ハイアール」社。
このニュースまであまり気にしたことがなかったが、いざ意識してみると日本でも非常によく見る。
なんと私が知らなかっただけで、世界165ヵ国以上で生産・販売している。
白物家電ブランドマーケットシェアでは2010年時点で世界第1位。
冷蔵庫と洗濯機のブランドマーケットシェアも2010年時点で世界第1位。
ＨＰも英語翻訳はもちろんフランス語翻訳、スペイン語翻訳、イタリア語翻訳、ドイツ語翻訳されていた。
ハイアール社製品が「ＳＡＮＹＯ」を名乗るとあるが、ベトナム語翻訳、インドネシア語翻訳、タガログ語翻訳、格安マレー語翻訳されたその家電はどちらを名乗ったほうが売れるのだろうか。

Ｂｙ　ＭＴ

中国語学習者が急増！ビジネスチャンス獲得のため―インド

Record China 7月22日(金)17時11分配信

2011年7月21日、環球網によると、インド紙エコノミック・タイムズはインドでは中国人との商売のために中国語を学ぶビジネスマンが増えていると伝えた。あるインドのビジネスマンは3年前、偶然中国の市場に立ち寄ったことをきっかけに中国語を勉強し始め、現在では中国とのビジネスに取り組んでいるという。
ムンバイのある語学学校の責任者は、以前は通訳を同行しての取引が大半を占めていたが、2年ほど前から中国語を勉強するビジネスマンが明らかに増加としたと話す。以前にも中国語ブームはあったが、その時は企業が社員を中国に派遣して学ばせるケースが多かったが、現在の中国語学習ブームの中心は中小企業のビジネスマンだという。

2010年には中国とインドの貿易額は617億ドルに達し、前年比43％増という高い成長を遂げた。2015年までに1000億ドルを超えると見られており、ビジネスチャンスをつかみ、取引をスムーズに進めるため中国語を学ぶビジネスマンは今後も後を絶たないとみられている。（翻訳・編集/岡田）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

インドで中国語学習熱が高まっているようだ。
ビジネスの場で、中国語通訳なしに直接相手と話し合えるのは双方にとって良い。
契約書翻訳や金融翻訳など大事な点を直接確認できる。
しかしながら、インド人が北京語フォントに慣れるのは大変ではないかと思う。
中国語翻訳が、インドでビジネスマンとして成功する一つの手段となりそうだ。
逆に、中国でヒンディー語翻訳、ベンガル語翻訳を学習するビジネスマンはいないだろうか。

By MT

中国の日本不動産投資復調の契機に＝日本温州總商会が不動産フェア

サーチナ 7月27日(水)11時10分配信

3月11日に発生した東日本大震災で、在日外国人の多くが帰国する事態となり、その後も続く原発問題、余震などの影響で、不動産市場では外国人投資家の購入キャンセルや買い控えなどが顕著になった。特に在日中国人の活発な不動産投資が注目され始めたところでの大震災だったために、不動産市場では今後の在日中国人の購買行動に関心が高まっている。そんな中、中国・温州商人の交流組織「日本温州總商会（東京・台東区、代表：林立）」が7月30日に東京・豊島区の池袋サンシャインシティ展示ホールで大規模な不動産フェアを開催する。同商会では、中国・温州市と宮城県石巻市が友好都市の関係にあることから、フェアへの来場者1人に対して1000円を石巻市に寄付する。当日、600人以上の来場を見込んでいる。

日本温州總商会は、過去2年間に4回の不動産フェアを実施。これまで在日中国人には情報提供の場が少なかった日本の不動産の買い方・選び方・住宅ローンの組み方などについてセミナーや相談会を開催してきた。フェアでは、同時通訳や中国語のレジュメを用意し、在日中国人が日本人と同等の不動産情報に接する機会としてきた。2011年3月5日に台東区の東京都立産業貿易センター台東館で開催したフェアでは400人以上が来場して盛況。在日中国人の不動産投資への関心の高さを示した。

同商会では「日本の不動産は不透明な状況下に置かれているが、価格が底値圏にあるといわれる現在は買い時と考える中国人は多い。震災によって日本住宅の耐震性などのクオリティは実証されたという評価もしている。正しい情報を提供し、根拠のない不安を取り除くことが、今後の不動産市場の活性化にも役立つ」と、フェア開催の意義を強調する。

7月30日には、分譲マンション、一戸建て、注文住宅、リゾート、リノベーション、競売、投資物件等を取り扱うデベロッパーやハウスメーカー各社が出展する。今回のフェアから在日中国人限定という枠を取り払い、誰でも無料で参加できるようにした。（編集担当：風間浩）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中国人の不動産投資は日本だけではなく、世界的に活発である。
東日本大震災の影響で買い控えがあったようだが、この在日中国人向けの不動産フェアでまた新たに需要が増加することが望まれる。
フェアでは中国語通訳やレジュメ等の中国語DTP翻訳もあり、サポート体制は万全のようだ。
日本における不動産売買についてマニュアル翻訳すればわかりやすいだろう。
また、例えば会場に中国格安国際電話を設置する等すれば、来場者も増えるかもしれない。

By　MT

中国人富裕層獲得へ＝上海事務所開設―ウィンザーホテル

時事通信 7月26日(火)19時2分配信

　【上海時事】2008年の北海道洞爺湖サミット（主要国首脳会議）の会場となった高級ホテル「ザ・ウィンザーホテル洞爺リゾート・アンド・スパ」（北海道洞爺湖町）は26日、中国人富裕層の宿泊客獲得を目指し、初の海外拠点となる上海事務所を開設したと発表した。
上海市内で記者会見した運営会社ザ・ウィンザー・ホテルズインターナショナル（東京）の窪山哲雄社長は「上海の富裕層の金銭感覚は欧米的で、高級リゾート需要は確実に高まる」と、事務所開設の理由を説明。中国本土からの客は現在、宿泊客全体の約3％だが、5年後には30％程度にまで急拡大するとの見通しを示した。
日本のホテルが単体で上海に事務所を設立するのは初めてとみられる。　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

「ザ・ウィンザーホテル洞爺リゾート・アンド・スパ」は憧れのホテルである。

館内からの洞爺湖の景色はまるで一枚の絵画のようであり、レストランは舌の肥えたグルメをうならせるほどだという。

このホテルであれば、中国富裕層にも大変喜ばれると思う。

すでに中国語ホームページ制作もしてあり、中国人観光客はすぐにホテルについて知ることができる。

上海事務所開設となれば、ホテルのパンフレットは中国語DTP翻訳して中国の旅行会社等に置いてもらうこともできるだろう。

上海事務所設立は日本のホテルで初とあるのが意外な感じがした。

中国人観光客誘致に力を入れるのであれば、今後中国内で日本の観光施設の事務所を開設することが増えるかもしれない。

その際に中国語翻訳はもちろん、事務所開設に必要な法律翻訳や契約書翻訳があれば便利であろう。

 

By　MT

香港の高層ビルで養蜂ビジネス、温暖な気候は理想的

ロイター 7月14日(木)9時54分配信
［香港　１３日　ロイター］　 鉄筋コンクリートの摩天楼がそびえる香港で、高層ビル上層階でハチミツを生産する動きが広がっている。

都市部での養蜂振興に努めるＨＫハニーの創設者兼クリエイティブディレクターのマイケル・レオン氏は、香港について「人口密度は非常に高く、中心部は『コンクリートジャングル』の密集地」と評した上で、「ただ全体を見渡すと自然あふれる場所がたくさんある」と述べた。ＨＫハニーは人気の高い湾仔区にある１４階建てビルの屋上で、ハチの巣箱を管理している。

レオン氏はまた、実際のところ温暖な気候の香港は養蜂に理想的な土地と説明。寒冷な冬がないことで、年間を通じてハチミツの生産ができるという。

香港の都市部には、農家や団体、個人が保有するハチの巣箱が約１１カ所ある。都市部での養蜂は、東京、パリ、シカゴなどでも行われている。

レオン氏はハチと親密な関係を築くことがカギとの信条を持ち、Ｔシャツなど通常の服装で養蜂を営む。過去１年半に１３回ハチに刺されているが、養蜂は周りが心配するほど危険な仕事ではないと主張する。

ハチミツには様々な効用があるが、レオン氏は特に、香港産のハチミツは花粉症を予防するほか、ＨＫハニーの巣箱で作られるハチミツには新鮮な風味があると語っている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

香港で養蜂とは不似合な気がする。
しかし、記事によると東京、パリ、シカゴでも養蜂が行われているという。
大自然の中のハチミツがおいしそうであるが、都市のハチミツはどうなのだろうか。
ちなみにハチミツ生産国は下記の通り。
１　中国
２　アメリカ
３　アルゼンチン
４　トルコ
5　メキシコ
６位以下は順にウクライナ、ロシア、インド、カナダ、スペイン。
日本の生産量は3000トン。
これはイギリス、イスラエル、アフガニスタン、カメルーン各国の生産量と等しい。
ハチミツの生産が多ければ、ハチミツ料理も多いのだろうか。
そのレシピを格安スペイン語翻訳、トルコ語翻訳、ウクライナ語翻訳、格安ロシア語翻訳、ヒンディー語翻訳でまとめてみるのもおもしろい。
日本とほぼ同等の生産量のイスラエルのハチミツもブランドとして有名なようだ。
その歴史も大変古くイスラエル北部のレボフ遺跡では約3000年前の養蜂箱が発見されている。
イスラエルの歴史をハチミツに関することからヘブライ語翻訳、アラビア語翻訳してみるとおもしろい見方ができるのではないだろうか。

By MT