2012年2月21日火曜日

「こういうの堪えられる?」…中国人観光客、仰天行状の数々

サーチナ 2月20日(月)19時48分配信 
中国人の民度は低すぎる。観光客のマナーもなっていない」――。中国人自身が自国民の行状に対して繰り返す批判だ。香港マカオ(澳門)、台湾を含めて海外旅行をする人が増えていることから、「なおさら、改善が必要だ」との主張が多い。

中国新聞社は、「レンズがとらえた内地の観光客、こういうの堪えられる?」とする投稿写真集を掲載した。前後して「中国人って、この程度の民度!?」との投稿写真集も掲載された。中国新聞社は、行楽客のマナー問題を取り上げることが比較的多い。

「レンズがとらえた内地の観光客」はまず、香港における大陸からの観光客の“仰天行状”を紹介した。香港海洋公園の職員によると、「大陸からの観光客はいつも“悶着”を起こす」という。何らかの違反行為を注意すると、職員側に「食ってかかる」からだ。

中国人観光客の場合、周囲の注意や忠告を受け入れず、争いになる場合が多いという。投稿は、「小学生ぐらいの女の子がベンチで菓子を食べ、ごみや食べかすを散らかした。注意したが、父親が『あとは清掃員の責任だ』と受け付けなかった」、「ファッショナブルな衣服を身につけた若い女性が長い行列を無視して入場しようとした。係員が注意したところ、言い争いになった」などの事例を紹介した。

その他、「トイレの洗面台で小学生ぐらいの男の子を抱えて足を洗わせる父親」、「禁煙場所で地面に座ってたばこを吸う男性」、「ディズニーランド内の商店の入り口付近で、幼い女の子の小便をさせる母親」などの写真45枚が並んだ。

「中国人って、この程度の民度!?」も同様の写真を多く紹介した。同投稿は、立小便をする男性や電車の床に大便をする少年、少女の銅像の胸に吸い付いて記念写真を撮らせる女性などの写真を紹介した。

**********

◆解説◆
日本でも「旅の恥はかきすて」とばかり、訪問先で目に余る行為をする人はいる。しかし、日本人の場合、大多数の国民が一定レベルの「マナー」や「公共的な道徳」を身につけている。また、「自分だけが特異な行動をとる」ことを避けたい心情もかなり強く、他人に忠告されれば素直に受け入れることが比較的多 い。

中国人の場合には、日本人と違い「各人のレベルの差が極めて大きい」という特徴がある。また、見ず知らずの人に忠告されると精神的に“戦闘モード”に なってしまう人が多い。そのため、自国民の行状については「心を痛める人」が多いのと同時に、「改めない人も後を絶たない」状態が続いている。(編集担 当:如月隼人)


*******
知らなくて間違うことはよくある。
例えば、シンガポールのマクドナルドでは、食べた後のトレーは置きっぱなしにしておいていい。店内にはお掃除担当者が雇われていて、片付けてくれるからだ。そのため、シンガポール人が海外のマクドナルドで、食べた後のトレーをそのままにして行ってしまおうとして、注意されて初めて自分で片付けるのだと知る。だから彼らが次に海外でマクドナルドに入る時は、最後にちゃんと自分でごみを片付けて行くのだ。


しかしいけないと分かっていて、敢えてマナー違反をするのは話が別だ。注意されて食ってかかるとは言語道断。
自分だけのルールを通すためにぎゃーぎゃー騒ぎ、守るべきルールも自分が興味のないことなら無視する、どこの国の人かに限らず、そういう輩が社会の秩序を乱し、環境全体のモラルの低下を招く原因となるのだろう。

あちこちでごみを散らし、大声で騒ぐ同胞の姿を見て、「それはやめようよ。」と注意できる中国人が増えることを願おう。


By お

2012年2月15日水曜日

海外映画・ドラマ、ゴールデンタイムの放送禁止=文化的影響拡大回避か―中国

Record China 2月14日(火)14時21分配信

2012年2月13日、新京報によると、中国国家ラジオ・映画・テレビ総局は12日、海外の映画やテレビドラマをゴールデンタイム(午後7~10時)に放送することを禁止する通達を出した。自国作品の育成強化と特定国の文化的な影響拡大を避ける狙いがあるとみられる。
通達ではこのほか、海外作品放送について▽ドラマは全50話以下に収める▽1日の放送時間の25%以下とする▽放送許可前の作品をダイジェスト版で紹介してはならない▽最初にメインチャンネルで放送した後に別チャンネルでの再放送を許可する▽作品映像を番組で使用する場合、1番組につき計10分、連続3分以下に収める──など細かく指示。各省庁の放送管理当局に対し、「番組内容の格調を高めるため、暴力的で低俗な海外映画・ドラマを排除し、放送管理を徹底する」よう求めている。

これに対し、江蘇、安徽、浙江省などの地方局の責任者は、そろって「通達を遵守する」と表明。各テレビ局とも最近人気のタイやインドなどの海外ドラマは日中に放送するなどしているという。(翻訳・編集/AA)
******************

海外ドラマを映像翻訳してテレビのプログラム編成をすることいまや当然のことである。
東南アジアでは韓国ドラマが多言語翻訳され放送され大人気であった。
中国では、タイやインドの海外ドラマが人気とあった。
ヒンディー語、もしくは英語のインドドラマは中国語ナレーションで放送されているのだろう。
海外ドラマの放送により他国について知ることができたりと、文化交流的な要素もある。
しかし、それが行き過ぎ自局で番組も作成せず、ただ海外ドラマを垂れ流し続けるのはよくない。
翻って日本のテレビ番組編成はどうだろうか。
韓国ドラマのオンパレードである。
日本も中国に見習わなければならないと思う。

By MT

2012年2月10日金曜日

月給2万元以上、家・車あり…中国新富裕層の10大基準

サーチナ 2月8日(水)13時8分配信
 中国のインターネット上で発表された「2012年中国新富裕層の十大基準」が、ネットユーザー達の話題を呼んでいる。新富裕層の条件として◆月給2万元(約24万円)以上◆家や車を保有◆余暇のために十分な時間がある――などが挙げられた。チャイナネットが7日付で報じた。

ネットユーザーの「生活小智慧」さんが「微博」(ミニブログ、中国版ツイッター)で発表した「2012年中国新富裕層の10大基準」がネットユーザー達の話題を呼んでいる。「生活小智慧」さんが定義した新富裕層の条件は、以下の通り。

1.月給2万元以上
2.体を鍛え、運動をしている
3.2部屋以上を保有
4.15万元前後の“足代わりの車”を保有
5.決められた友人ネットワークがある
6.仕事はオフィス内に限定されない
7.仕事は朝9時から夕方5時まで、余暇のために十分な時間がある
8.独自の遊び方がある
9.低炭素生活を重視する
10.お気に入りのファッションブランドがある

「微博」では当基準を満たしているかどうかの投票が行われ、5%のユーザーが「月給2万元以上」、6%のユーザーが「15万元前後の車を保有」を満たしていると回答した。最も得票数が多かったのは「決められた友人ネットワークがある」で、全体の14%。「私は基準すべてを満たしている」と答えたユーザーは3%だった。

同基準は7日のチャイナネットの記事発表時までに1万8090回転載され、2310件のコメントが寄せられた。(編集担当:立花亜美)
********************
 
中国富裕層の10大基準。
おもしろい定義の仕方だが、確かにいくつかは的を得ていると思った。
これは台湾、香港でも通用するだろうか?
日本や海外に置き換えてみた場合どのような基準になるのかアンケート調査するのもおもしろいのではないだろうか。
 
By MT
 
 
 

イケメン宅配員の指名がネット上で大人気―中国

Record China 2月8日(水)13時12分配信

2012年2月6日、人民網日本語版によると、ケンタッキーフライドチキン(以下KFC)をインターネットで宅配注文するとき、「イケメン宅配員」を指名できる。中国版ツイッター「微博(ミニブログ)」にこの書き込みが投稿されると、ネット上は大盛り上がりに。「天然系」や「王子様系」、「癒し系」など、さまざまな要求が書かれたオーダー表と宅配員の写真が次々に投稿されている。一方のKFC側は「可能な範囲でサービスを提供している」とコメント。専門家によると、「『イケメン宅配員』の指名は楽しさを添えてくれる『感性消費(感覚や気分を基準において物・サービスを消費する状態)』の一つ」と分析している。中国紙「広州日報」が報じた。
▽宅配員「指名が増えても昇給はなし」

先週末、実際にKFCのデリバリー注文を体験。「まつ毛が長く、色白で、少し恥ずかしがり屋の萌え系宅配員」を指名。すると40分後、身長170センチほどの宅配員・李さんが宅配してくれた。黒ぶちの眼鏡をかけ、まだおぼこさの残る李さんは確かに、かわいい「癒し系」の雰囲気がある。「要求を一字一句印刷し、店でぴったりの宅配員をチョイス。自分が選ばれた」と話した。

さらに、「このオーダー表は、今までで一番面白いものだった。1日平均20~30件のデリバリー注文を受けるが、これと同じような要求が5、6件ある。忙しくなければ、できるだけお客様の要求に応えるようにしている。でも、忙しくなる時間帯は、商品が冷めないうちに宅配することを優先するので、要求に添えないこともある」とし、「このような斬新な要求をするお客さんは今月2日ぐらいから現れ、『美少年』や『ショタ』を望む人がほとんど」と話した。

このようにイケメン宅配員の指名は増えているものの、「自分はバイトなので、時給制。指名が増えても時給は変わらない」と李さん。「今、宅配員の指名がブームになりつつあるが、今のところ問題はないと思う」とした。

▽社会心理学専門家「イケメン宅配員の指名は『感性消費』」

中国社会心理学会の会長を務める、中国社会科学院社会学研究所社会心理学研究センターの楊宜音(ヤン・イーイン)主任は、「このような現象はミニブログの流行に伴い注目されるようになった『感性消費』の一つで、きれいな包装紙でプレゼントを包むことに似ている」と指摘。「ある人にとって食事は単なる食事。でもある人にとって食事は楽しさを増し加えることのできる時間。もし、自分の母親が届けてくれたご飯だったら、そこに『家族愛』が含まれる。今、食事も市場化された行為となっており、『イケメン宅配員』の指名は楽しさを添えてくれる『感性消費』の一つとなっている。これを決していかがわしいサービスと混同してはいけない。サービス業界では、客におじぎをすることや笑顔で接すること、きっちりした身なりをすることなどが、スタッフに求められる」と指摘。

さらに、「『オタク』たちはミニブログ上で、特定の言葉や記号で自分を表現し、自分の経験したことを他の人と共有し、自分と同じタイプの人との間で自分の存在価値を見出そうとしている」と指摘している。(編集/TF)
********************

イケメン宅配員を指名するというおもしろい現象。
確かに、注文したものが自分好みの人によって届けられると良い気になる。
ネットで宅配員の写真等が投稿されているようだが、そのうちDTPで冊子が作られ人気になるかもしれない。
デリバリーのカタログより宅配員のカタログを作成するほうが営業効果が高かったりして。
宅配員の好みはどれくらい消費活動に影響するのかアンケート調査をしてみたい。

By  MT

越境出産希望の本土妊婦、香港がダメなら米国・カナダへ―中国

Record China 2月7日(火)15時57分配信

2012年2月6日、中国本土妊婦による越境出産が問題になっている香港では、非香港永住者の出産割り当て枠の削減も検討されている。香港での越境出産がますます難しくなると予想されることから、一部の本土妊婦は出産希望地を米国やカナダに変更しているという。北京晨報が伝えた

すでに香港の一部の病院では本土妊婦へのベッド数を大幅に縮小。今年は辰年出産ブームでもあり、香港の多くの病院が8月末まで予約で埋まっている状況だ。その出産費用だが、昨年2月に香港屯門医院で出産した妊婦が支払ったのは約5万元(約60万円)。私立医院の一般病棟で6万元(約72万円)以上、もし仲介者に頼めば10万元(約120万円)以上必要に。今年は前述のようにどの病院も8月いっぱいまで予約で埋まっているため、どうしても8月までに香港で出産したい妊婦は仲介業者に頼んで特別ルートで入院できるという。その場合、産後1カ月までの静養期間も含めて25万元(約300万円)が必要となる。

こうした状況下で出産希望地として人気が高まっているのが米国とカナダだ。妊娠28週の妊婦が米国に渡った場合、出産までの全費用は15万元(約180万円)ほど。カナダはそれより6万元(約72万円)高くなるが、カナダ生まれの子供が2歳になれば両親の移住が可能になる利点がある。また少数ではあるが、米国査証が取れない妊婦が米国自治領のサイパン島での出産を希望するケースもあるという。(翻訳・編集/本郷)

******************

いまいち理解できないのだが、中国国内で出産するに産院が足りず、香港で出産するということか?
東京でも出産できる産院が少なくなり問題になっているが、それと同様なことなのだろうか。
香港であれば中国語も通じ医療行為である出産でも心配はないだろう。
しかし、米国、カナダとなれば英語が必要となる。
妊婦自身が多少なりとも英語を理解する必要があるのではないか。
出産に通訳が付くのか?!
少子化で困っている日本だが、中国の破竹の勢いは出産にまで及ぶのか。

By MT

<中華経済>世界10大造船会社、韓国が6位までを独占、中国は3社がランクイン―中国メディア

Record China 2月8日(水)7時28分配信

2012年2月7日、中国大手ポータル・テンセント(騰訊)の報道によると、造船と海運に関する分析機関クラックソンは世界10大造船会社のランキングを発表した。

首位は韓国・サムスン重工業で、2010年に引き続き1位をキープした。さらに、2~6位は、大宇造船海洋玉浦造船所、現代重工蔚山造船所、STX鎮海造船所、現代三湖重工、現代尾浦造船が続き、韓国が6位までを独占した。

中国は熔盛重工、金海重工と大連造船が7~9位にランクインした。10位は韓国の白東造船が入った。(翻訳・編集/内山)
*******************

この世界10大造船会社ランキングの結果に驚いた。
本当に韓国、中国の独占なのだろうか?
日本の造船技術も優れていると思っていたのだが…。
造船の国際見本市にはどのような国の企業が出展しているのだろうか。
会場はまさか中国語ナレーション韓国語ナレーションばかりではないだろうが。
造船の世界では2年好況が続くと船が余り始め、その後7-8年不況が続くというサイクルを繰り返しているそうだ。
造船業が活発になるのにはまだ時間がかかりそうだ。

by MT

内需拡大の中国、年内にEU最大の輸出先になる―仏メディア

Record China 2月8日(水)8時37分配信

2012年2月6日、環球時報(電子版)によると、AFP通信は内需が拡大し続けている中国が2012年内に米国を上回りEU最大の輸出相手国になるとの見通しを欧州連合(EU)の外交官が示したと伝えた。
中国の温家宝(ウェン・ジアバオ)首相はEUを支援する姿勢を示しているが、EUの外交官は「EUの中国向け輸出の成長ペースは中国からの輸入成長ペースを上回っており、2012年に中国がEUにとって最大の輸出先になるだろう」と話した。

4日、ドイツのメルケル首相が中国広東省の製造業センターを訪問していた時期に、温首相は現地の企業に対して、EUは中国にとって重要な意味を持っているとし、「欧州市場の安定を支援することは、我々自身のためでもある」と語っていた。(翻訳・編集/岡田)
***************

中国が世界市場で輸出入共にどんどん存在感を増している。
EUとの間で自動車半導体などから食品や家庭用品まで様々なものがやりとりされるだろう。
そうすると金融的なつながりが増し、中国の経済状況が世界経済に与える影響が大きくなっていく。
現在成長率が懸念されている中国だが、EUにとってその中国とのつながりは今後どのような影響を与えるのだろうか。

By MT