日本ドラマや韓流を超えられるか？タイドラマがブームに―中国

Record China 9月5日(月)10時8分配信

2011年8月18日、中国でタイのテレビドラマが韓国や日本のドラマをしのぐブームになっている。しかし、似たような内容のものが多く、このままでは一過性のブームに終わる可能性がある。華字紙・日本新華僑報は、タイドラマに欠けているものは他のドラマに取って替わられないようなオリジナル性だと指摘した。
上海のタイ総領事館文化局が「タイドラマの何が好きか」をインターネット調査したところ、「青い空、白い雲などの美しい風景」「ヒーロー、ヒロインがきれい」など、“見た目”に高い評価を得た。また、あるメディアが日本、韓国、米国、タイのドラマについて人気調査を行ったところ、タイドラマが8000票以上獲得したのに対し、かつて一世を風靡した日本や韓国ドラマはあわせて2000票にも満たなかった。

関係者は、タイドラマは韓国ドラマの緻密さや米国ドラマの客観性を学んでいることに加え、主役の見た目の美しさ、中国人の好みに合った紆余曲折の末のハッピーエンドのストーリーなどが受けている原因だと分析する。

しかし、タイドラマにはまだ韓国ドラマ「宮廷女官チャングムの誓い」のような中国人なら誰でも知っている大ヒット作がない。裏を返せば、ブームが一時的なもので終わる可能性があるということだ。

あるタイ人俳優は「タイドラマの多くは、男女間の憧れ、嫉妬、恨みなどがモチーフとなっており、女性2人が男性1人を、または男性2人が女性1人を争うような人間関係が中心で、どれも似たり寄ったりになっている」と中国メディアのインタビューに答えたことがあった。

かつてヒットした韓国ドラマは、アイドルドラマだけでなく、ラブストーリー、古典、サスペンス、立身出世など、あらゆる世代をカバーできる内容を取り揃えて成功した。しかし、中国で放送されているタイドラマは恋愛を中心としたアイドルドラマ一辺倒で、若者にしか受け入れられておらず、いずれ飽きられる可能性が高い。

韓国ドラマや日本ドラマがそれぞれの文化の特色を持った「韓国焼肉」「日本料理」だとすれば、タイドラマは、見た目は良いが特徴のない「アイスクリーム」に過ぎないかもしれない。中国のプロデューサーは「オリジナリティーこそが市場競争に必要な最終兵器。タイドラマにはそれが欠けている」と指摘している。（翻訳・編集/HA）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中国でタイドラマが人気だとは知らなかった。
タイのドラマが中国語翻訳に映像翻訳されて放送されているのだろうか。
海外ドラマには字幕がつくことがよくあるが、タイ語ドラマに北京語フォントの字幕なら、タイドラマの雰囲気や俳優陣の声が聞け良いかもしれない。
韓国ドラマ好きにはあえて韓国語フォント字幕付きで見て韓国語を勉強する方もいる。
同様にタイドラマでもタイ語フォント字幕の需要もあるかもしれない。
海外ドラマのアンケートではタイがダントツなのを見ると、タイドラマの影響で、タイへ興味が湧き、実際旅行をしたくなるのではないだろうか。
以前韓国のロケ地ツアーがあったように、タイ語翻訳ガイド付きのロケ地ツアーはどうだろう。
韓国ドラマは中国や日本だけではなく、アジアでベトナム語翻訳、タガログ語翻訳、インドネシア語翻訳等されて人気沸騰した。
タイドラマもアイドルドラマから脱皮して新境地でアジアを席巻することができるか楽しみである。

By　MT