豪雨で悲惨な床上浸水、「広東省はベネチアの分校に」―中国

Record China 10月14日(金)11時38分配信

2011年10月13日、中国南部の広東省で、秋季としてはまれに見る豪雨に見舞われた。省北部と珠江デルタ地帯を中心に激しい雨が降ったが、各地が水浸しになったようだ。チャイナフォトプレスの報道。

「広東省はベネチアの分校になった」とも形容されるほどの浸水状況。仏山市のある労働者宿舎では床上浸水のため、寝台ぎりぎりまで侵される事態に。水深は1mに至ったという。(翻訳・編集/愛玉)

＊＊＊＊＊＊＊
アジア各地が大変なことになっている。
タイの洪水でアユタヤの遺跡や、日本企業も数多く位置する工業団地が水没している状況も心配だ。

中国ではこんな状況を「ベネチアの分校」と冗談で例えることで、パニックを起こさないよう心がけているのだろう。
日本だって半年前に地震が起きたばかりだ。
他国であろうと自国であろうと、人々の無事を願うことが大切だ。

中国語翻訳
タイ語翻訳
インドネシア語翻訳

ｂｙ　お