2011年3月25日金曜日

.台湾から真っ先に大量の救援物資、日本人が「世界最高の民族」と大絶賛―台湾メディア

Record China 3月24日(木)11時4分配信

2011年3月23日、台湾NOWnewsは、未曽有の大地震に見舞われた日本に真っ先に400トンもの救援物資を送った台湾の人々の温かい支援に対し、日本人が「台湾は世界最高の民族」と大絶賛していると報じた。環球網が伝えた。

記事によると、東日本大震災の後、台湾では一般市民から芸能人まで被災者のための大規模な支援活動を展開。真っ先に400トンもの救援物資を日本に送った。日本メディアが大々的に報じたところによると、大量に届いた救援物資を前に、日本の配送担当者が「海外からの支援の中で最も多い」と感激。送られた物資は埼玉から青森を経由して各被災地に運ばれた。

また、台湾では東日本大震災の被災地に向けた募金活動も行われており、その額は15億NT(約41億円)に上った。こうした台湾の人々の温かい励ましに、ネット上では「世界最高の民族」と絶賛する声が溢れた、と記事は伝えた。

*******

東日本大地震は多くの爪痕を残した。
そんな中、海外からの援助の申し出は本当にありがたいと感じた。
台湾ではこの地震はどのように中国語翻訳され報道されていたのだろうか。
現地では義援金を集めるためにネットや中国語DTP印刷等でも呼びかけが行われたかもしれない。
ちなみに、一般的な北京語フォントとは中国大陸で使われる簡体字のことである。
台湾では繁体字が使われる。
グーグルの安否確認サイトでは簡体字、繁体字の両方で検索できるようになっている。
話はそれたが私たちがどれほど台湾からの援助に感謝しているか、今度は日本発信の感謝を伝える中国語ホームページ制作をするのはどうだろうか。今はツイッターが良いのか。
いずれにせよ、援助をして頂いた各国に対して心より感謝を申し上げたい。

By MT

0 件のコメント:

コメントを投稿