近場の海には魚がいない…何度も捕まりながらも遠洋に出ていく中国漁民たち―中国紙

Record China 11月24日(木)7時33分配信

2011年11月22日、中国国営新華社通信発行の国際情報紙・国際先駆導報は、中国の漁民たちが日本や韓国の当局に何度も捕まるというリスクを冒してまで沖合・遠洋漁業に繰り出すのは、乱獲などによる近海資源の枯渇が原因だと報じた。

記事によると、乱獲や乱開発による近海資源の枯渇により、中国漁民は遠くの大西洋、太平洋、インド洋にまで出漁せざる得ない状況となっている。だが、領有権を争う海域で中国漁民が外国当局から横暴で理不尽な扱いを受けるという問題も。昨年の尖閣諸島沖で日本側がとった対応も「かなり感情的だった」と記事。 それでも、中国漁民たちは生計を保つために身の危険を冒してまで遠くの海に繰り出していく。

だが、各国も取り締まりを強化。今月6日、長崎県の五島列島沖で中国漁船の船長が長崎海上保安部に逮捕されるという事件が発生。そのわずか半月前には韓国 海洋警察が「違法操業していた」として中国漁船3隻を拿捕し、乗組員31人を拘束するという事件も起きている。こうした厳しい状況を受け、記事は「尖閣事件から1年が過ぎ、またしても中国漁民にとって災難続きの季節がめぐってきたようだ」と同情を寄せている。（翻訳・編集/NN）

＊＊＊＊＊＊＊

同情するには値しない。
貴重な水産物を根絶やしにしてしまわないために、乱獲はしないのが漁業のルールだ。
それを守れないでいて、もう獲れないから他国の領海に潜り込んでいい、他国の領土を自分の国の領土だと主張すれば漁のし放題だ、と思う考え方がそもそも誤りだ。

中国語翻訳
クメール語翻訳
イタリア語翻訳

Ｂｙ　お